"Ob tug ntawm ib tug zoo": tus nqi phraseologism

Lavxias teb sab lus yog tsis tshua muaj nplua nuj phraseology thiab paj lug. Cov kab zauv pab nws yuav tsum tau kev thiab cim, vim hais tias muaj ntau yam ntawm lawv yog trudnoperevodimymi ib tug txawv teb chaws lus. Ntawm no, piv txwv li, los mus piav qhia rau ib tug txawv teb chaws yog vim li cas lub Lavxias teb sab hais tias "daig" nyob rau hauv tus neeg mob ntog mus rau hauv lub tsis teeb meem no nyob rau hauv ib tug phem txoj hauj lwm, koj yuav tsum tau saib nyob rau ntawm lub keeb kwm. Thiab qhov qhia "ob khau looj plab hlaub - ib tug khub" tej zaum yuav zoo li tautological hai neeg tsis paub nrog cov Lavxias teb sab lus. Txawm li cas los, feem ntau peb siv nws nyob rau hauv kev hais lus, tsis suav ib tug tautology.

Yuav ua li cas li no nruas?

Dictionaries li piav no qhia nyob rau hauv ib tug figurative siab, hais txog ib tug khub ntawm khau looj plab hlaub haum neeg mus rau txhua lwm yam, uas zoo sib xws nyob rau hauv outlook, tus cwj pwm, thiab tshwj xeeb tshaj yog - rau tsis xws luag. Feem ntau cov feem ntau, nws yog ib lub shortcomings ntawm kev tseem ceeb.

"Oh, cov gossips, gossips, groomsman txhua sawv! Ob tug khau looj plab hlaub - ib tug khub ntawm ib lo lus! "- rau txim nws cov neeg nyob ze zemlyachek. Yog, thiab rau ob niam txiv yuav tau txais los ntawm lub ubiquitous grandmothers. "Tanya tuaj tawm ntawm Ivan - ob slackers, mej cab. Peb pom cov lo lus, phooj ywg mus rau cov phooj ywg, yog nws ob tug khau raj - ib khub! "- hais tias, ib tus neeg nyob ze nyiam yog ntim.

Lub etymology ntawm cov kev qhia

Lub adage "ob khau looj plab hlaub - ib tug khub" nyob ib lub sij hawm ntev dhau los, thaum lub tib khau xaws rau ntawm ob txhais ceg thiab nws txoj cai khau raj yog tsis sib txawv ntawm sab laug. Cov hnub no yog lub plab hlaub (dawb, tsis muaj kho kom zoo nkauj) tab sis ib txhia uggov qauv, txawm hais tias lawv feem ntau muaj sib txawv nyob rau hauv lub tsev ntawm firmware, cim, buckles, clasps thiab lwm yam jewellery.

Wags txawm nyob rau lub sij hawm no yees ib tug funny hais tias: "Lawv yog cov phooj ywg tab sis zoo xws li cov li ob khau looj plab hlaub - ugg khau looj plab hlaub."

Lub keeb kwm ntawm lub proverbial hnub no

Cov neeg yuav los dag, los txog rau lub feem ntau npaj txhij txog kev siv ntawm tsim kab zauv. Nws tsis tau ploj mus tsis paub thiab hais tias "ob tug khau looj plab hlaub - ib tug khub."

Nruas hais tias ib co comedians txuas ntxiv, ntxiv lub thib ob yog ib feem thiab hloov lub ntsiab lus ntawm cov kev qhia. Yog li ntawd, yog ib tug hais tias: "Ob tug ntawm nws cov khau raj - ib tug khub, tab sis ob tug nyob rau sab laug txhais ceg," Yes, feem ntau heev uas zoo sib xws nyob rau hauv tsos neeg yuav tsis tau nrog, tau nyob rau hauv txhua lwm yam, yuav tsis roos ib tug khub.

Tej zaum witty neeg siv qhov sib ntxiv ntawm ob tug qhov chaw ntawm txawv hais lus qauv, tau txais ib lub tshiab. Piv txwv li, noj ib feem rau lub thib ob kawg ntawm txoj hlua rau ob lub hnab thiab lub paj lug hais txog Nebosku, tuav on mus rau txhua lwm yam, thiab txuas nrog lub phraseology xam tau tias yog no, lawv cia nyob rau hauv lub teeb ntawm lub tshiab hais tias: "Ob tug ntawm nws cov khau raj - ib tug khub, tab sis ob tug poob rau hauv tus dej." Nws lub ntsiab lus dag nyob rau hauv lub fact tias lub plab hlaub - nws yog worthless neeg uas, relying tsuas yog nyob rau txhua lwm yam, yeej raug kev txom nyem loj setbacks.

Lus tso dag rau phraseologism txog ib khub ntawm khau looj plab hlaub

Muaj ntau zajlus tshwm sim vim peb ntse me nyuam kawm ntawv. Raws li ib qho piv txwv, ib tug luv luv zaj dabneeg, qhia zaj dab neeg ntawm qhov kev xeem nyob rau hauv Lavxias teb sab, uas ob txhais tes tshaj cov neeg pluag khub, txhua hmo npaj mus surrender rau geography. Nyob rau cov nqe lus nug ntawm yog dab tsi yog meant by "ob khau looj plab hlaub - ib tug khub," tus tub hluas teb hais tias nws yog doubly nyob rau hauv lub qhov muag ntawm ib tug neeg qaug cawv daim duab ntawm ltalis rau hauv daim ntawv qhia ... txhob txwm tsis xav tias!

Yuav luag thiab anecdotal teeb meem no nyob rau hauv ib tug sib tham ob, qhov twg ib tug thiaj li xav tias: "tandem - ib qho kev nthuav lo lus ... Nws yog zoo li" ob khau looj plab hlaub - ib tug khub ntawm "" thiab tau "ntse" teb los ntawm cov interlocutor: "Zoo li, yog, ob tug ntawm ib tug zoo ... Ib tug ntawm no yog ib tug ob peb - qhov no yog ib zaj dabneeg. Qhov no hom ntawm kev ntsuam xyuas yog twb ... ". Ah, cov hluas!

Friendship thiab kev sib koom tes, kev hlub thiab tsev neeg - yuav muaj dab tsi khau looj plab hlaub thiab ib khub?

Nws hloov tawm hais tias nws yog nyob rau hauv cov chaw no ntawm tib neeg kev sib raug zoo thiab feem ntau siv no qhia. Xav tau ib tug kev xav ntawm friendliness thiab compatibility, psychologists tau deduced ob nrog kom txaus.

1. Opposites yuav attracted, thiab koj tus kheej kom muaj siab complementing txhua lwm yam.
2. Ob tug khau looj plab hlaub - ib tug khub.

Phraseologism nqi nyob rau hauv no qhov teeb meem yog txo mus rau lub fact tias cov neeg tej zaum yuav tsis zoo sib xws, tab sis Nkij los txuam rau txhua lwm yam. Tom qab tag nrho, ib txhia khau looj plab hlaub, nyob rau hauv qhov tseeb, txawv - txoj cai thiab sab laug, tab sis koj muaj peev xwm coj lawv xwb nyob rau hauv officers. Sim hloov ib khau rau khau nrog ib tus pin - thiab nws yog ib qhov nyuaj rau kis txawm tias ib tug ob peb kauj ruam.

Hlub, kev totaub txog lwm tus txoj kev cov neeg yeej ib txwm xis ua ke, lawv yeej kawm tib yam, muaj lub Library ntawm ib tug thiab tib yam, thiab. Piv txwv li, ib tug ob peb nyiam mus ncig teb chaws rau cov hnub so nyob rau hauv lub hav zoov nyob rau hauv tsheb kauj vab thiab lwm yam khub - khiav barefoot los ntawm lub puddles. Tab sis hloov qhov chaw ntawm lub ncaj ncees txiv neej pw - thiab rhuav tshem cov idyll yuav tsis xav tau ib tug lover ntawm nag barefoot pedaling cyclist thiab yuav tsis tsa nyob rau hauv lub nag khau ntaub.

Sau nrog ib tug sib sib zog nqus kev txiav txim zoo ntawm cov niaj hnub adage txog ib co ntawm cov txij nkawm ntawm tej txij nkawm li no: "txij nkawm, uas hais tias lawv yog - ob ntawm ib tug siab zoo, thiab muaj cov neeg uas hais tias lawv yog - cia li ob lub ntawm ib tug zoo."

Txhais tswm qhia txog ib tug khub ntawm khau looj plab hlaub

Saib ntawm no nruas tej zaum yuav hloov nrog rau lwm cov, zoo ib yam li nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm cov lus. Cov no yog cov: ib block; Ib lwm cov nqi; tarred nrog tib txhuam; ib qho kev txiav; epanche ib daim ntaub; Ob peb nyob rau hauv ib tug ib tsab xov xwm; qab zib ob peb; los ntawm ib tug ib qho kev xeem; ib tug Kua tsob ntoo-apples; zoo li cov menyuam ntxaib; nyob rau hauv ib zaug xwb, zoo tib yam; incubator; ib lub nroog Yeiuxalees nteg; ib tug yug nag hmo; stamped rau ib tug tshuab; ib tug noog flying; ib tug ntoo qhib acorns; sherochka tib ce; ib tug teb berries; ntawm tib ce; Nws zoo li cov yaj nyob rau hauv lub herd.

Txawm tias, ntawm chav kawm, tsuas yog ib tug neeg txawv tej zaum yuav zoo li tag nrho cov yaj "ib lub ntsej muag", thiab tus tswv tam sim ntawd paub qhov txawv lawv tus kheej, thiab txawm txog qhov xwm ntawm txhua yuav qhia.

Tib yam siv rau lub berries los ntawm ib tug teb, apples nrog ib tug kua ntoo, acorns los ntawm cov ntoo qhib ib. Ntawm cov hoob kawm, txawm nyob rau hauv tib lub teb loj hlob berries ntawm ntau ntau thiab tsawg, siav, zoo lawm, khoom qab zib. Thiab nyob rau hauv phraseologisms ib yam dab tsi nws tsis yog ib tug resemblance, tab sis hais txog compatibility!

Tale-dag hais txog ib tug khub ntawm khau

Nthuav thiab qhia zaj dab neeg tej zaum yuav zoo li txog qhov tseeb hais tias ib zaug poob rau hauv kev hlub nrog lub plab hlaub tankette. Nws tau ntev raug kev txom nyem, ces nws tsoo down thiab lees txim nws tus hlub. Ntawm cov hoob kawm, hais tias nws tsuas luag ib tug ntxhib, clumsy thiab yooj yim khau raj, vim hais tias nws yog ib tug graceful, lub teeb thiab thiaj li elegant!

Tag nrho cov lub caij ntuj sov khau looj plab hlaub tu siab, kev txom nyem thiab kev ntawm unrequited hlub. Tab sis tuaj lub caij nplooj zeeg, wedgies ntxuav nyob rau hauv mezzanine, thiab hnav khau looj plab hlaub paired nrog lwm cov khau raj nyob rau hauv tib yam yooj yim thiab tsis paub. Tab sis unlucky nyob rau hauv kev hlub hlub tsis thuam nws, thiab tos ntev rau ib tug tus nws yuav to taub qhov inappropriateness ntawm lawv txoj kev xav, creaking rau cov kev khiav tawm nyob rau hauv lub sij hawm nrog cov kauj ruam.

Thiab nyob rau hauv tib neeg lub neej tej zaum yuav muaj tshwm sim: peb poob rau hauv kev hlub nyob rau hauv tus neeg ntawm ib theem, tsis pom ib tug xov tooj ntawm cov neeg zoo li peb cov uas yog tau thiab to taub, thiab los txhawb thiab pab, nyob rau hauv ib lo lus, cov neeg uas me me dag zog yuav ua rau peb muaj kev vam meej ob peb.