«Nyob rau hauv Vajtswv Peb Ntseeg» - Nyob rau hauv Vajtswv peb tso siab plhuav. Tus so ntawm cov nyiaj!

Anglicisms tam sim no nyob rau hauv kev kawm Lavxias teb sab (thiab lwm yam) hom lus, los ntawm lawv heev muaj qhia hais tias tag nrho cov richness ntawm lub "kuj zoo kawg thiab haib" nyob rau hauv tej rooj plaub thiab tsis txaus nws. Thiab nws tsis yog xwb nyob rau hauv lub xov tooj ntawm phonemes muaj nyob rau hauv qhov nruab nrab kab lus. Muaj nuances uas yuav tsum tau yuav tsum tau txawv. Nyob rau hauv tas li ntawd, peb ua lag ua luam lexicon vim keeb kwm tshwm sim, zoo nkauj qab lub sij hawm. Yuav ua li cas yog ib tug "kev sib tw uas"? Yog vim li cas yog lub ntsiab lus ntawm "cia siab rau lub tuam txhab" ntev qhia yog ib qho yooj yim kom haum nyob rau hauv ib tug luv luv English "cia siab rau"?

tus naas ej Elvis Presley Song title «Hlub Kuv Nyuj nyoos» nyob rau hauv lub 90 xyoo ntawm humorously txhais li "hlub kuv nyuj nyoos". Plaub English lus sau rau ntawm duas nqi «Nyob rau hauv Vajtswv Peb Trust», tus Americans txhais tsis yog tsis muaj kev lom zem.

Vajtswv-fearing cov neeg

Sawv daws yeej paub tsawg kawg yog ib tug me ntsis lus Askiv, los yog, nyob rau hauv huab mob, armed nrog ib tug phau ntawv txhais lus, yuav hais txog nrog nyob rau hauv qhov kev txiav txim ntawm cov kab lus. Siv hluav taws xob "transleyterom" tsis nqi nws, nws yuav muab ib yam dab tsi kiag li nyeem tsis tau, xws li "Nyob rau hauv Vajtswv peb tso siab plhuav." Cov ntsiab lus, nyob rau hauv Feem ntau, ntshiab. Nws yog ib lub "kev ruaj siab ntawm txoj kev ntseeg" qhia cov lus «Nyob rau hauv Vajtswv Peb Ntseeg». Phau Vajlugkub txhais ntawm cov kab lus "Nyob rau hauv Vajtswv peb tso siab rau" yog ze tshaj nyob rau hauv ntsuj plig, thiab hom lus. Ntseeg nyob rau hauv lus Askiv - mus ntseeg. «Yuav kom ntseeg» - txhais tau hais tias ntseeg (nyob rau hauv lwm yam tsis totaub - saib xyuas, saib xyuas ntawm), thiab raws li lub tsev teev ntuj - kev cia siab. Sau ib tug cov lus hais tias nyob rau hauv cov nyiaj nws yog ib tug tswv yim yeej zoo. Nrhiav mus khwv tau npib los yog cov nqi kho mob, ib tug believer thiab ncaj ncees yuav tsum xav tias ib tug txiav txim zoo ntawm siab thiab kev thaj yeeb ntawm lub hlwb, thiab lub txim txhaum xiab-taker los yog mus nrhiav tau kev tsis ncaj ncees prey yuav xav tias tu siab. Yog hais tias nws yog, ntawm chav kawm, nws muaj.

Keeb kwm ...

Nyob rau hauv 1864, lub motto twb xub dai kom zoo nkauj npib. «Nyob rau hauv Vajtswv Peb Ntseeg» - ib tug kab los ntawm lub American national anthem nyob rau hauv 1814 ntawv nyeem, nws tsos rau cov txhais tau tias ntawm kev them nyiaj twb npaj los pom zoo rau txoj cai ntawm Christian qhov tseem ceeb nyob rau hauv domestic thiab txawv teb chaws txoj cai ntawm lub xeev ntawm cov tub ntxhais teb chaws ntawm lub ntiaj teb tshiab. Raws li qhov no siab lub hom phiaj ua tsis tau tejyam kom paub, cov lus nug yog txoj thiab tsis meej xwm, raws li cov lus teb rau nws, tab sis lub tswv yim no yeej tsim nyog ntawm kev hwm. Nyob rau hauv thawj hlau numismatists US cov nyiaj mas muaj nuj nqis, ib co khoom yog kim heev, thiab tej zaum kuj kaum ntawm phav phav nyiaj.

... thiab tiam

Cov kev lig kev cai twb txuas ntxiv mus, tab sis yog nws twb tw. Qhov tseeb yog tias nyob rau hauv America nyob, tsuas yog cov neeg ncaj ncees, raws li tau zoo raws li atheists, uas tsis xav nyeem ib tug siv rau Vajtswv txhua txhua hnub (nws annoys lawv), tab sis lawv lub tswv yim twb tsis heeded.

Dhau lub sij hawm ib tug sib foob nyob rau hauv lub legality ntawm siv ntawm cov kab lus «Nyob rau hauv Vajtswv Peb Ntseeg» raws li ib tug pej xeem attribute xam los ntawm cov US Supreme Court nyob rau hauv 1977. Qhov kev txiav txim ua conservative: tawm txhua yam raws li yog.

Nyob rau hauv 2013, tom qab ib tug ntev so nyob rau hauv lem tso ib tug tshiab ob-duas banknote. Issuer muab Bank ntawm Atlanta. Tag nrho cov ntawv luam yuav luag 45 lab luam. Lawm, cov nyiaj ntawm ib tug tshiab qauv yog dai kom zoo nkauj nrog rau tag nrho cov tib motto, «Nyob rau hauv Vajtswv Peb Trust».

American lom zem

Nyob rau hauv zoo tib yam eateries, uas nyob rau hauv lub US yog feeb hu ua "dragstorami", piv txwv li cov chaw muag tshuaj (pharmacists tau raug yuam kom nthuav lub ntau yam ntawm cov khoom thiab cov kev pab cuam tom qab tus kws tuam txhab uas muag tau thaum kawg tau kov yeej kev ua lag luam ntawm cov tshuaj), thiab tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv lub tuav rau ntawm cov phab ntsa feem ntau muab tso rau tej yam tshwm sim thiab zog, tej zaum heev witty. Lawv yog tsim rau cov neeg muas zaub uas tsis muaj nco kom ua raws li tsis xav, tab sis yuav tsum noj mov thiab haus dej haus nyob rau hauv cov nuj nqis. "Yog hais tias koj nyob nraum thiaj ntse, qhov twg yog koj cov nyiaj?" - nug ib tug, «Tsis Nyiaj -! Tsis Haus dej» - ceeb toom lwm, "Credit aggravates kev sib raug zoo" - ntuas peb. Muaj yog ib yam dab tsi los ntawm lub xeev cov cim. Cov kab lus «Nyob rau hauv Vajtswv Peb Ntseeg» complemented categorical continuation «Tag nrho cov Lwm Them Nyiaj Ntsuab» »« Nyob rau hauv Vajtswv peb ntseeg thiab txhua tsav txhua yam rau nyiaj ntsuab! "- roughly txhais li tag nrho qhia, tsis luv heev, tab sis kom meej meej heev conveys lub essence ntawm cov kev cai dab qhuas hauv paus ntawm American economic superstructure .