Cov lus qhia "gnobit" - nws yog jargonism los yog thawj lo lus Lavxias?

Qhov tsis yog tshwj xeeb kev ua dog ua dog dig "gnobit" comparatively nyuam qhuav nkag mus hais lus. Nws tau tshwm sim hauv Lavxias li cas? Lub hauv paus pib yog dab tsi?

Tsuas yog slang xwb?

Nyob rau hauv cov lus niaj hnub no lo lus tseem tsis tau pom. Qhov kev qhia no txhais tau rau hauv cov phau ntawv uas niaj hnub no xwb. Nyob rau hauv ib phau ntawv txhais lus, "kev lwj" yog kev sib cav, kev thuam, kev sib ceg, kev sib thuam, kev sib thuam, kev sib thuam, kev sib sib ceg, kev quaj qw, kev quaj qw, kev tsim txom, kev ua phem, kev txom nyem. Lub ntsiab lus ntawm "zagnobit" nyob hauv phau ntawv txhais lus ntawm Dahl, txhais tau hais tias ua phem, raug tsim txom, tsim txom thiab sau hais tias yog hom lus. Nws kuj tshwm sim nyob rau hauv phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab dialects.

Yog li, txiav txim los ntawm lub xeev ntawm cov lus dictionaries ntawm Lavxias teb sab lus, lo lus "gnobit" muaj kev txwv siv tsawg tsawg: cov lus los yog suab lus. Nws yuav tsum tau sau tseg nyob rau hauv cov lus dictionaries ntawm Ukrainian hom lus, lo lus "gnobiti" yog hais txog cov lus thiab txhais tau tias ua rau kev tsim txom.

Los ntawm jargon rau kev siv

Tsis ntev los no, qhov kev qhia no tau dhau mus dhau lub ciam teb thiab nws pib ua kom tiav rau hauv cov lus. Nws twb tau ua haujlwm nyob hauv phau ntawv txhais lus ntawm V.V. Lopatin. Zoo sib xws yuav tsum ua nws cov lus piav qhia ntxiv. Nrog dab tsi tus nqi? Yog hais tias nyob rau hauv lub neej niaj hnub, raws li ib txhia neeg siab phem, tag nrho cov rotting, zawm hniav thiab yuav rotting, lub ntsiab lus qhia nws tus kheej: mus ua kom poob ntsej muag, suppress, oppress.

Piv txwv ntawm kev siv:

• Dab tsi yog qhov tsim nyog nyob rau hauv qhov nyob rau hauv cov poj niam yog gnobit ntawm cov txiv neej - ib tug axiom.
• Yog tias koj tus poj niam pib fester koj, thiab koj tau nyob twj ywm thaum koj tawm hauv kev sib tham, koj, dhau, tig tawm mus ua ib tug coward?
• A. Razbash: "Thaum cov neeg Yudais raug lwj los yog daig caj dab, nws zoo li yog tias tsis muaj leej twg txhaum rau qhov no" ("The Rush Hour", 1996)

Yog tias koj saib ntawm qhov kev tshawb fawb

Raws li sau tseg saum toj no, nyob rau hauv hom lus Ukrainian qhov lus qhia "gnobit" yog ib cov lus tseem ceeb. Qhov tseeb no thawb peb tig mus rau keeb kwm ntawm lo lus. Etymology ua tim khawv rau qhov qub qab ntawm nws cov hauv paus hniav. Lo lus mus rov qab rau lub pre-Slavonic gnobiti, lub ntsiab lus rau nias. Los ntawm Proto-Slavic - mus rau ib qho tseem haj yam ancient Indo-European genabh / gonabh (los tuav). Yog li, los ntawm Slavonic lus lo lus tseem nyob hauv Ukrainian, muaj ib qho analogue hauv Polish (gnebic). Nyob rau hauv cov lus Loj Lavxias, qhov lus qhia no tau khaws cia rau hauv cov dialect ntawm lub xeev Ryazan, qhov twg "gnobit" yog tsim txom, kev tu plaub hau. Txawm tias muaj lub ntsiab lus ntawm lo lus txhais ntawm lo lus no, tus nqi ntawm lub siab yeej ib txwm khaws cia.

Yog li, nws yuav tsum tau hais tias cov lus qhia "lwj" yog lo lus Amesliskas. Thiab txoj kev uas nws paub cov ntsiab lus tsawg siv nyob rau hauv ntau, tej zaum, tej yam ntuj tso.