"Qab los" raws li nws yog sau? Verification lo lus rau lo lus "qab los noj mov"

"Bon Appetit" - xav kom cov neeg uas yuav mus noj su. "Good qab los noj mov" - peb hais rau ib tug txiv neej uas xav kom txhua yam ntawm ib zaug. Thiab hais tias yog li cas koj qab los noj mov? Raws li nws yog sau, thiab yog qhov uas cov lus? Sim kom to taub.

Yuav ua li cas yog hais tias txhais li cas?

Lo lus "qab los noj mov" tau tuaj mus rau Lavxias teb sab ntawm lub Fabkis, uas, nyob rau hauv lem, borrowed lub tswvyim los ntawm Latin. Nyob rau hauv ancient Rome appetere meant yees, muaj siab rau txhua yam. Muab los ntawm lo lus lub ntsiab lus "muaj kev xav noj." Tom qab ntawd, lo lus uas pib kuj txhais nqhis dej muaj ib yam dab tsi.

Nyob rau hauv xws kev txiav txim zoo, nws sai sai kis thoob plaws teb chaws Europe thiab Asia. Thiab tsis ntev nws tau los ua ib tug ntawm lub zoo-paub thoob ntiaj teb lo lus. Nyob rau hauv ib tug me ntsis mutated daim ntawv ntawm nws yog nyob rau hauv tag nrho cov paub lus ntawm lub ntiaj teb no:

• qab los noj mov - yog lus Askiv;
• der Appetit - German;
• le appétit - Fabkis.

lub tswvyim ntawm "qab los noj mov" yog tseem nquag siv nyob rau hauv Slavic lus. Yuav ua li cas koj sau lo lus no nyob rau hauv Lavxias teb sab? Tam sim no sim piav qhia.

Yuav ua li cas puas tau tus "qab los noj mov"?

Nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus lub sij hawm "qab los noj mov" tau tuaj kuj nyuam qhuav: nyob rau hauv lub sij hawm ntawm Peter I. Rau cov lus ib lub sij hawm ntawm peb centuries - tsis muaj dab tsi tag nrho. Los ntawm nruab nrab ntawm lub XVIII caug xyoo, lub lo lus "qab los noj mov" pib tau lug siv nyob rau hauv lub tsev hais plaub thiab cov av ntawm zoo-yug noblemen. Nws maj mam migrated los ntawm luxurious cov chav thiab noj mov chav ntawm av nyob rau hauv ib tug ntau coj tus tsev. Muaj kuj yog ib tug theem nrab ntsiab lus ntawm lub tswvyim - "appetizing" yuav synonymous nrog lub adjectives "Zoo siab txais tos", "muab sawv", "beckoning rau nws." By pib ntawm lub XIX xyoo pua lo lus ua heev heev. Kom txog rau thaum tam sim no nws yog ib feem ntawm tus poj Lavxias teb sab lus thiab yog dav siv nyob rau hauv lub literal thiab figurative tsis totaub.

Sau ntawv ntawm txawv teb chaws lus

Raws li koj tau saib, tus qauv ntawm txawv teb chaws lus yog tib yam nyob rau hauv ntau lub respects. Zoo li ntau borrowed cov nqe lus "qab los noj mov" muaj me ntsis cognate thiab derivative tswv yim. Verification lo lus rau lo lus "qab los noj mov" nyob rau hauv Lavxias teb sab lus yog tsis tuaj kawm ntawv. Qhov no yog piav los ntawm qhov tseeb hais tias lub birthplace ntawm cov tswvyim no yog nyob deb tshaj cov kis ntawm Slavic hais lus. Yog li ntawd, xav txog yuav ua li cas sau ntawv lo lus "qab los noj mov", yuav tsum tau saib mus rau lub spelling phau ntawv txhais lus. Muaj noj mus rau hauv tus account tag nrho cov nta ntawm tseeb sau thiab hais lo lus. Peb yuav tsum tsis txhob xav hais tias nyob rau hauv cov kev tshawb fawb rau dictionaries yuav tsum tau tuaj mus rau lub tsev qiv ntawv thiab khawb rau hauv phau ntawv qub. Koj muaj peev xwm npaj txhua yam los ntawm txoj kev nplij siab hauv tsev. Tom qab tag nrho, niaj hnub no zoo nkauj niaj hnub dictionaries thiab siv cov phau ntawv muaj nyob rau ntawm lub Internet. Nyob rau lawv cov nplooj ntawv nyob rau hauv kev nthuav dav thiab competently cov lus teb rau tag nrho koj cov kev txhawj xeeb.

ib co nta

Nyob rau hauv sau cov lo lus "qab los noj mov" yuav muaj tsis ntseeg txog txoj kev kawg. Qhov no yog vim lub fact tias feeb nyob rau hauv Lavxias teb sab kev hais lus muted kawg consonants. Peb hais tias "prilif" thiab sau - "tom tsim", cov lus hais "lenif" thiab nyob rau daim ntawv peb neeg - "tub nkeeg." Qhov no feature yog txig hais txog Mayakovsky nyob rau hauv nws zaj paj huam "Broadway". Nws yog vim hais tias ntawm no coj txawv txawv hais ntawm Lavxias teb sab npe li cov ntawm Lus Askiv thiab hais lus Fabkis lub teb chaws: nyob rau hauv lub Germanic thiab Romance lus hais tsis tau lus consonants nyob rau thaum xaus ntawm lus uas ploj lawm. Yog li ntawd, muaj ntau ntau yam funny teeb meem nrog kev sau ntawv nyob rau hauv txawv teb chaws lus purely Lavxias teb sab cov npe. Yog li ntawd, yog "Ivanoff" es tsis txhob "Ivanov", "Davidoff" es tsis txhob "Davydov."

Tej tsis meej pem feem ntau ua rau kev tsis sib haum nyob rau hauv npaj txawv teb chaws passports los yog tsav cov lais xees rau txawv teb chaws lub teb chaws. Qhov zoo ces, lub thoob ntiaj teb kev cai ntawm spelling ntawm cov npe muaj nyuam qhuav tau txais. Raws li tus tsim qauv, cov kev hloov ntawm voiced consonants lag ntseg yog tsis pub. Tab sis lub teb chaws ntawm tus thawj thiab thib ob tsis yog cov ntaub ntawv uas tau raug muab rau lawv pog koob yawg koob rau cov sij hawm tuaj nyob rau hauv lwm lub teb chaws. Yog li ntawd, nyob rau hauv Fabkis, lub tebchaws United Kingdom, lub tebchaws United States, muaj coob tus neeg Stepanoff lub npe, Petroff, Kuznetsoff thiab thiaj li nyob. Tab sis niaj hnub mus ncig tebchaws thiab tourists nyob hauv nws tsev neeg surnames. Tsis yog "Ivanov" yuav tsis muaj lawm yuav renamed Ivanoff - qhov no yuav tiv thaiv tau lub thoob ntiaj teb hloov mus rau lwm tus uas kav lub npe.

"Kev qab los yog" los yog "appetid"?

Tseem, ua li cas koj sau lo lus "qab los noj mov"? Lub siab xav mus sau kom tau txais hu mus rau lo lus nug tsis ntev los no tuag "t" nyob rau hauv lo lus "qab los noj mov". Yuav ua li cas koj sau ntawv lub kawg ntawm lo lus? Lub sij hawm qhia lub siab xav mus noj cov zaub mov noj, muaj heev me ntsis derivative lus. Ib tug ntawm lawv - lub chaw "qab." Nyob rau hauv kev txiav txim los mus xyuas seb yuav ua li cas sau ntawv lo lus "qab los noj mov", yuav tau nco qab txaus cognate chaw "qab." Raws li nws yog tsuas tsis yooj yim sua kom muab tso rau ib tug cim rau ntawm qhov kawg ntawm lub hauv paus "d". Yog li ntawd, xaiv lo lus pov thawj rau lo lus "qab los noj mov" yog txaus yuav tsum nco ntsoov yuav ua li cas sau ntawv Qhuav chaw.

Dictionaries thiab "qab los noj mov"

Yuav ua li cas nrog rau seem uas cov tsiaj ntawv ntawm lo lus "qab los noj mov"? Yuav ua li cas koj sau ntawv no txawv teb chaws lub sij hawm? Tu siab, rau cov tswvyim no, raws li zoo li lwm yam txawv teb chaws lus, muaj tsis muaj kev cai. Ob chav "n", tus thawj "ib tug" thiab lwm cov tsiaj ntawv koj cia li yuav tsum nco ntsoov. Tsuas yog sau dictionaries tau attest rau yuav ua li cas sau ntawv "qab los noj mov" nyob rau hauv Lavxias teb sab spelling.

Peb xav qhov qab los noj mov ...

Nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus yog heev ib tug ntau xav "Bon appétit." Yog li ntawd lawv hais tias, xav nws tus khub ib tug zoo noj su, noj tshais los yog noj hmo. Nyob rau hauv tas li ntawd, siv ntawm no kab lus, tus neeg kho ib co delicacy. Nyob rau hauv cov lus teb rau "ua tsaug" los yog "ua tsaug" xav "Bon appétit." Siv kab lus no nyob rau hauv txhua hnub hais lus, thiab nyob rau hauv kev los yog colloquial daim ntawv. Qhov no khov kho kab lus txig txhais ua lwm hom lus. Nyob rau tib lub sij hawm peb yuav tau yooj yim to taub lub ntsiab lus ntawm lo lus thaum peb hnov nws nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws hais lus:

• Lus Askiv thiab Fabkis BonAppetit cia translates li "zoo qab los noj mov".
• Ib yam li ntawd, cov lus suab nyob rau hauv German. Neeg uas nyob ntawm lub teb chaws Yelemees hais GutenAppetit, xav ib tug zoo (zoo) qab los noj mov. Thoob plaws nqe lus feem ntau yuav siv cov ntaub ntawv sau lus.

Yuav ua li cas koj sau ntawv "Bon appétit" nyob rau hauv Lavxias teb sab spelling? Cov kev cai hais tias cov kab lus "Bon appétit" yuav siv tau raws li ib feem ntawm ib tug tag nrho lub tswv yim. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, cov lus yog raug mus rau lub kev cai ntawm nqus tau cov proposals ntawm Lavxias teb sab lus. Tab sis cov ntaub ntawv ntawm cais proposals feem ntau confuses me nyuam kawm ntawv. Qhov twg cov kab lus "Bon appétit" kawm thiab predicate, yuav ua li cas tus tsom xam ntawm no lub tswv yim, seb puas muaj yog xav tau commas?

Lo lus muaj

Lavxias teb sab qauv sau ntawv tso cai cais txhais ntawm cos ua ke. Qhov no kuj siv rau lub tom ntej no kab lus, "Bon Appetit!". Tej tug neeg lo lus ntaub ntawv los yog ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus hu ua lo lus kab lus. Lawv muaj xws li ib daim ntawv teev cov nqe lus uas nquag siv nyob rau hauv cov lus hais thiab sau lus. Piv txwv li: "Lub siab nqa mus tawm!" "Bon voyage!", "Bon Appetit!". Lo lus, ua ke yog kev yam ntxwv hom. Niaj hnub nimno cov qauv sau ntawv tsis cais lawv mus rau ib tug-piece los yog ob-feem offerings. Lawv tsis muaj ib tug tib qhia ntawm cov kab lus, yog tsis tseem ceeb, vim hais tias lawv tsis sawv cev thiab tsis yog hu ua.

Raws li koj tau pom, ib tug yooj yim lo lus nug ntawm yuav ua li cas sau ntawv lo lus "qab los noj mov", muaj ib tug ntau ntawm cov nuances, uas nyob rau hauv ib tug nutshell yog tsis yooj yim sua rau hle. Nyob rau hauv thiaj li yuav sau kom raug, koj yuav tsum tsis txhob tsuas paub cov kev cai, tab sis kuj yuav muaj kev koom siv tag nrho cov hom ntawm dictionaries. Etymological commentators tham txog lub keeb kwm ntawm cov lo lus, sau kawm sau kom raug. Yog li ntawd siv ib tug phau ntawv txhais lus, kawm Lavxias teb sab qauv sau ntawv thiab sau kom raug.