Dab tsi yog qhov qhia "ua xaus raws li"?

Qhov no idiomatic qhia tshwm sim tsis tau tsuas yog nyob rau hauv Lavxias teb sab, tab sis kuj nyob rau hauv ib co lwm yam lus, xws li German, Fabkis, Polish, Lus Askiv. Dab tsi yog meant thaum ib tug neeg hais tias nws tau mus ua xaus raws li? Txhais lus ntawm cov idioms ntawm tag nrho cov haiv neeg hais txog tib yam, txawm tias nws muaj ob peb lub ntsiab, heev ze nyob rau hauv lub ntsiab lus.

Yuav ua li cas to taub cov lus "ua raws li xaus"?

Nruas feem ntau siv thaum hais lus txog cov neeg uas yog muaj teeb meem nyob rau hauv lub chaw ua hauj lwm ua los ntawm ib tug kws los yog tsev neeg paub tab, unsuccessfully sim mus nrhiav txoj cai tshuaj. Piv txwv li: "Nws yog tsis yooj yim, yuav ua rau xaus tau raws li yuav tsis muaj tseeb."

Ntau zaus zoo sib xws hais lus formulation yeej yuav hnov nyob rau hauv kev sib hwm ntawm cov neeg, muaj kev txwv nyob rau hauv cov nyiaj txiag pab, uas yuav suav txhua txhua penny kom tsis pub dhau lub faib nyiaj txiag. Hais txog nws hais tias: "Nws khwv li me ntsis uas nyuam qhuav ua xaus tau raws li." Nyob rau hauv no qhov teeb meem no, cov lus "ua raws li xaus" tus nqi yuav luag literal, raws li mus rau tus thawj lub ntsiab lus ntawm lub qhaib "kom tus nqi ntawm cov tuaj", uas yog, sim siv ntau li ntau raws li koj tau txais.

Lub etymology ntawm lub ruaj khov qhia

Tej zaum, qhov no turnover tuaj nyob rau hauv Lavxias teb sab lus los ntawm Fabkis nyob qhov twg joindre les deux bouts txhais tau tias "mus txuas rau ob hnub." Linguists ntseeg tau hais tias lus nruas yug nyob rau hauv cov nyiaj txiag ib puag ncig thiab yog siv los mus txhais hais tias "kom txo tau cov debit nrog lub credit." Qhov kev ua yog tus ua hauj lwm tsis yog ib qho yooj yim. Li no cov kab lus "ua xaus raws li" pib suab thiab nab tus xeeb ntxwv, thaum peb tham txog cov ruam tshwm sim, lub tso zis ntawm uas yuav tsum tau daim ntawv thov ntawm lub cev los yog puas siab puas ntsws lub dag zog.

Lwm yam versions ntawm lub keeb kwm ntawm lub nruas

Cov ntaub ntawv nyob qhia rau ib ntev lub sij hawm. Piv txwv li, cov kawm lus Askiv historian Thomas Fuller (1608-1661) qhia txog cov kev muaj peev xwm nyob tau ib lub neej: "ntiaj teb wealth tsis ntxias nws, nws xav yuav cov ntsiab lus nrog me ntsis, cia li mus ua xaus tau raws li."

Txawm hais tias muaj yog kom meej meej pom cov nyiaj txiag nqes hav, ib co linguists ntseeg tau hais tias cov kev qhia yuav tshwm sim nyob rau hauv khoom siv tes ua ib qhov chaw uas yuav tsum tau mus cuag rau hauv ib tug tag nrho cais Cheebtsam. Cov txiag muaj los yog xam tus nqi ntawm cov ntaub ua kom cov khaub ncaws. Ib tug neeg koom nyob rau hauv qhov siv thiab ua baskets thiab lwm yam zoo xws tais diav, coj ua ke qhov xaus ntawm lub twigs los yog birch ib daim hlab. Nyob rau hauv lub affirmative suab no nruas muaj ib tug zoo lub ntsiab lus. Nws txhais tau tias tus txiv neej muaj peev xwm mus puag nrog ib tug yooj yim txoj hauj lwm, nws tau txais tawm ntawm lub nyuaj nyiaj txiag thiab lub neej qhov teeb meem no.