Cov kev qhia "rau hauv lub qhov ntswg." Ua li cas nws txhais li cas?

Tag nrho cov neeg paub sib txuas lus nrog txhua lwm yam los ntawm kev hais lus. Puas tau txij tus txiv neej pib siv no sib txuas lus uas, nws yog ib tug lossi ua nrog, lo lus tshiab, raws li tau zoo raws li ob peb ua ke ntawd. Cov neeg pib mus txua paj lug, sayings, thiab lwm yam catch nqe lus. Peb yog nyob rau hauv nws hais lus feem ntau siv ntau idioms. Tej nqe lus li "yug los nyob rau hauv ib lub tsho", "lov koj lub siab" los yog cov kab lus "nyob rau hauv lub qhov ntswg", nrog rau ntau lwm tus neeg, yog siv los ntawm peb qhov txhia chaw. Yuav ua li cas muab peb cov kev siv ntawm nws kev hais lus, xws nqe lus?

Nruas thiab lawv lub ntsiab lus nyob rau hauv hais lus

Cov nqe lus yuav pab tau peb mus ua tag nrho cov ntau yam ntawm nws tus cwj pwm txawv thiab cwj pwm rau txhua yam. Yog tsis muaj lawv, peb hais lus yuav tau scarce thiab neeg pluag. Nruas ntxiv nws thiab pab rau ntau meej formulate lawv cov kev xav, li no yooj yim kev sib nrig sib to taub ntawm cov neeg. Nruas - nws yog ib tug ruaj khov daim duab ntawm kev hais lus. Txhua kiv puag ncig nws muaj nws tus nqi, feem ntau muaj ib tug literal txhais lus. Piv txwv li, lov koj lub siab - uas txhais tau hais tias ua ib co kev txom nyem neeg, raws li ib tug txoj cai, qhov xwm ntawm kev hlub. Yug rau hauv lub tsho - nws txhais tau hais tias yuav muaj hmoo nyob rau hauv lub neej. Los yog qhov no nruas raws li nyob rau hauv lub qhov ntswg. Nws txhais li cas - paub yuav luag txhua yam, tab sis yog ploj mus los ntawm no qhia, tsis paub ntau. Sim kom to taub txog qhov teeb meem no. Kuv paub hais tias muaj ntau yam yuav tsum tau xav.

Keeb kwm phraseologism "nyob rau ntawm lub qhov ntswg"

Chiv, cov kev qhia ntsia zoo li "Sissy-nyob rau hauv-tyutyu". Nyob rau hauv lub qub Lavxias teb sab lo lus rau "Sissy" meant ib lub tshuab. Nyob rau hauv no siv teev lus nruas yus apt taus hit nyob rau hauv tib lub qhov chaw thaum lub joinery. Nyias, muaj kuj yog lo lus "utelka". Nws meant "tus me nyuam, tus me nyuam". Lub chaw "utelny" yog siv los txhais hais tias "ib tug me me, me ntsis". Thaum lub txuas ntawm cov ob lo lus - "Sissy" thiab "utelka" - tau txais lo lus "tyutelka". Qhov no yog yuav ua li cas lub nruas "nyob rau ntawm lub qhov ntswg". Ua li cas nws txhais li cas? Nyob rau hauv tej rooj plaub, qhov no yog ib kab lus no yog siv? Yuav ua li cas tus nqi yog nws muaj? Qhov no yuav tsum tau tham ntxiv.

Cov kev qhia "rau hauv lub qhov ntswg." Qhov no txhais tau hais tias

Qhov no lus nruas yog siv thaum tswj kom ua dab tsi heev precisely. Thiab tsis yog raws nraim, thiab kom "hniav nyiaj hniav kub" uas zoo tsis tshwm sim. Tsis muaj lub zem lo lus "Sissy" tau ua tus kawg ntawm lub "utelka" - qhov no diminutive daim ntawv qhia tau hais tias hais tias muaj yog ib tug match mus txog rau lub feem ntau feeb meej. Synonymous nrog cov kab lus muaj xws li kab zauv: "cov plaub hau lub breadth", "tus ntsia thawv nyob rau hauv lub taub hau", "mus rau lub kua", "sab saum toj kaum", "raws li nyob rau hauv ib tug lub tsev muag tshuaj" thiab lwm tus neeg.

xaus

Nyob rau hauv peb lub neej yuav nquag tau raws li lus nruas "nyob rau ntawm lub qhov ntswg". Yuav ua li cas yog tias txhais li cas - peb twb xam tau tawm. Qhov no qhia, raws li zoo li lwm yam catch nqe lus, yuav pab peb heev meej piav qhia txog tej tswvyim. Koj tsis tas yuav ntev mus piav qhia txog raws nraim yuav ua li cas ua li no los yog tias qhov kev txiav txim, "nyob rau hauv lub qhov ntswg" cia li txaus rau hais tias - thiab tsis ntev tag nrho yuav ua tseeb.

Yuav ua li cas lwm tus ua rau cov idioms ntawd, tshwj xeeb? Qhov no yog seb cov ntaub ntawv kab zauv uas yus. Nyob rau hauv lwm yam lus yuav tsis tau mus tso saib lawv cov nqi raws li ib tug literal translation yog tsis tsim nyog. Yog hais tias peb yuav ua tiag kom nws txhais lus nruas rau hauv ib tug txawv teb chaws lus, koj tau txais ib co ntawm cov lus, to taub tsis tau, thiab tej zaum kuj zoo rau nws meaningless. Nyob rau hauv lwm yam lus, nws muaj nws kev qhia, uas zoo sib xws nyob rau hauv lub ntsiab lus, tiam sis lawv lub suab txawv heev.

Yog li, idioms - ib tug highlight ntawm lub hom lus. Qhov no yog ib yam dab tsi uas yog yam ntxwv xwb ntawm ib tug neeg. Nruas, nrog rau paj lug, sayings thiab aphorisms, yog peb cov kev cai cuab yeej cuab tam. Lawv ua cim thiab inimitable lus.