Tsis-sib npaug lus thiab txhais lus teeb meem

Neeg txhais lus ntawm phau ntawv plays ib tug invaluable luag hauj lwm nyob rau hauv txoj kev loj hlob ntawm noob neej. Nrog nws cov kev pab cov neeg kawm txog cov kab lis kev cai ntawm lwm lub teb chaws, uas txuas mus rau lub internationalist cuab yeej cuab tam ntxeev siab rau kev tshawb fawb thiab lwm yam txuj ci.

Central rau cov txheej txheem lus ntawm phau ntawv yog lawm tus neeg txhais lus. Nws lub luag hauj lwm tseem ceeb. Uas yog vim li cas cov neeg ntawm lub profession heev uas yuav tsum tau. Ib tug zoo neeg txhais lus yuav tsum tsis txhob tsuas muaj zoo kev txawj ntse ntawm tag nrho cov khaubncaws sab nraud povtseg ntawm cov lus. Nws yuav tsum paub tus yam ntxwv ntawm lub teb chaws kab lis kev cai ntawm lub teb chaws, nws cov geography, keeb kwm, economics, kev nom kev tswv. Yog tsis muaj kev txawj ntse ntawm lub peculiarities ntawm lub teb chaws, nrog rau ib hom lus uas yog npaj rau cov neeg txhais lus, nws yog tsis yooj yim sua rau precisely thiab yog piav nuances ntawm cov ntawv nyeem.

yog tshwj xeeb yog nyuaj bezekvivalentnoy translation ntawm cov lo lus, piv txwv li, lub hom lus units, uas muaj tsis muaj xov xwm nyob rau hauv lwm yam lus. Lub ntsiab txhais muab rau cov tswvyim no Vereshchagin thiab Kostomarov, hais tias uas tsis yog-sib npaug paub cov ntsiab lus - lus uas nws lub ntsiab lus tsis tau muab piv nrog lexical tswv yim tam sim no nyob rau hauv lwm yam lus.

Lawm, ua ntej ntawm tag nrho cov, mus rau qhov stratum muaj lus denoting ib qho uas ploj lawm nyob rau hauv lwm lub teb chaws los yog lwm yam haiv neeg lub tswv yim thiab tseeb ntawm lub phenomenon.

Los ntawm qhov tseeb muaj xws li tsev neeg tej khoom, rituals thiab cov txheej txheem uas yog tsis tuaj kawm ntawv nyob rau hauv lwm haiv neeg. Lo lus "txiv", "sacivi" "Perestroika" thiab muaj cov piv txwv ntawm lub tsim ntawm hom lus, uas kws txawj hu rau "non-sib npaug cov ntsiab lus."

Lub tswvyim kuj muaj xws li historicism, lo lus uas tau poob lawv qhov tseeb vim hais tias txawm ploj ntais khoom los yog phenomena hais tias lawv hu ua. Cov no muaj xws, piv txwv li, '' s lub tsho tiv no, "" Stagecoach, "" scimitar "thiab li ntawd.

Yuav ua li cas los daws kom tau lexical teeb meem ntawm neeg txhais lus? Muaj ntau ntau lub ntsiab rau qhov teeb meem.

• Transcription los yog nkag teb chaws ntawm txawv teb chaws lus siv uas twb muaj lawm spelling system, lub receiver lus. Qhov kev xaiv no yuav muaj xws li lus los ntawm ib tug lus mus rau lwm lub nrog qhov loj tshaj tau preservation ntawm lawv lub suab txawv.
• Transliteration los yog muaj tseeb kis tau tus mob ntawm cov cim (los yog cov cim ntawm lub system) ntawm ib tsab ntawv los ntawm lwm lub. Nyob rau hauv cov ntaub ntawv no, cov tau transliteration "kos npe rau raws li ib tug kos npe rau ntawm" qhov kev hloov ntawm ib tug tag nrho system ntawm tej yam tshwm sim ib cim los yog vice versa. Tej zaum ib tug hloov lwm lub tsev ntawm sau cim ib theem zuj zus yuav tsum tau ib tug tag nrho system ntawm ib tug successor lus cim.
• Hypo-giperonimichesky translation, piv txwv li, translation of non-sib npaug paub cov ntsiab lus, noj mus rau hauv tus account lub meej thiab generic kev sib raug zoo ntawm cov lo lus. Cias muab, qhov no hom ntawm translation yog yuav xaiv qhov ze, tab sis yog tsis tiav nyob rau hauv lub ntsiab lus sib npaug tswv yim, paraphrase. Paraphrases yuav ua tau piav txog, explicative, descriptive, txoj lw.

Bezekvivalentnoy paub cov ntsiab lus sai sai xyaum los ntawm lwm hom lus, vim hais tias txwv tsis pub nws yog ib qhov nyuaj rau kev particular txawv teb chaws kab lis kev cai. Qhov no siv rau lub Lavxias teb sab "Perestroika", lub British "parliament", Ukrainian "Oseledets".

Tab sis tsis yog-sib npaug paub cov ntsiab lus - yog tsis yog ib tug kev muaj tiag, thiab historicism. Ib txhia ntawm cov lus nyob rau hauv lwm yam lus txawv nyob rau hauv cov nqe lus semantic uas yuav tsum tau muab los xav thaum txhais lus. Piv txwv li, nyob rau hauv lus Askiv, lo lus "hluas nkauj" thiab yog hais txog "hluas nkauj" thiab "hluas nkauj". Nws yog tseeb hais tias nyob rau hauv Lavxias teb sab, cov tswv yim muaj ntau semantics.

Poob lawm nyob rau hauv neeg txhais lus yog feem ntau evaluative feem ntawm cov lo lus. Yog li ntawd, yog hais tias tus Lavxias teb sab "hnub" muaj ib tug nruab nrab kev xav laus, lub Tajik "Oftob", vim lub kub kev nyab xeeb, muaj ib tug tsis zoo feem yog nyob ze nyob rau hauv lub ntsiab lus mus rau lub tswv yim ntawm kev "kub", "hlawv".

Ib tug ntawm cov loj tshaj txoj kev sib tw yog hais tias yuav tus neeg txhais lus ntawm phraseology. Idiomatic kab zauv, tsim nyob rau hauv tus ntawm tus nqi txawv, ideologies, kev cai cov kev cai ntawm cov haiv neeg hais lus. Uas yog vim li cas tus neeg txhais lus yuav tsum tsis txhob tsuas paub zoo kawg nkaus zoo li tus semantics ntawm lub hom lus, tab sis kuj cov keeb kwm, neeg, kab lis kev cai nyob rau hauv feem ntau.