Tag nrho cov tseem ceeb ntawm cov chaw "tu siab heev." Npub hnub, saib, tus txiv neej ...

Lo lus Ameslikas muaj tib lub hauv paus nrog cov chaw "pos huab". Yog li ntawd peb yeej tham tsis tau txog lub overcast ntuj thiab los nag los nag huab cua. Nws yog synonymous nrog lo lus "tsaus nti, Sunless, pos huab, grey, npub." Piv txwv li: "Lub hnub yog muaj huab cua phem, tu siab heev, tu siab heev."

frown

Lwm yam nqi tokens kab nrog yav dhau los, tab sis muaj ib tug metaphorical lub ntsiab lus. Ntawm no lo lus hais txog ib lub xeev ntawm lub siab thiab lub sib nug xov cov tsos ntawm cov neeg. Lub ntsiab lus ntawm cov lo lus yuav muab txhais raws li synonymous nrog "inhospitable, bleak, ntshiv, tu siab heev, menacing, txias, es bleak." Piv txwv li:

• "Kuv tseem ua npau suav txog lawv tu siab heev ob lub qhov muag thiab yws yws ua."

splenetic

Los ntawm analogy nrog ib tug maub pos huab hnub thiab puas siab puas ntsws kev ntawm lo lus no thiab nws yog hais txog ib tug neeg uas tsis yog tu siab heev thiab mob npau. Txhais qhov no lexical lub ntsiab lus "kaw, siab tsis zoo, npau taws, chim siab heev. piv txwv:

• "Kuzma yog ib tug stocky txiv neej ntawm medium qhov siab, taciturn thiab tu siab heev."
• "Tu siab heev siab tsis zoo clerk twj ywm tso ib daim ntawv."

wordplay

Phau ntawv txhais lus ntawm Lavxias teb sab lus ua tag nrho peb semantic yam ntxwv. Qhov chaw ntawm kev nyuaj siab uas yog hais lo lus "tu siab heev", uas txhais tau tias ib tug bleak, depressing, tu siab heev mus ob peb vas. Nws yog noteworthy tias cov lus ua rau txhua txhua tus lub qhov tseem ceeb ntawm cov lus feem ntau lub suab tib yam: tsaus ntuj - tsaus ntuj nti mus ob peb vas - tu siab heev tus txiv neej; menacing huab - menacing grin - lub formidable tswv xeev; surly Lub kaum hli ntuj - surly glance - inhospitable party. Txhua yam ntawm cov adjectives, tsis muaj prejudice rau cov ntsiab lus yuav tsum tau hloov los ntawm lo lus "tu siab heev".

tu siab heev Petersburg

Cov tseem ntawm no eloquent chaw yog hais tias nws characterizes tus kwv los ntawm ob peb tog, peb thiaj li yuav tham txog lub subtext. Nyob rau hauv ua ke nrog no chaw mus rau lo lus Petersburg, piv txwv li, yuav ua tau ib zaug peb lub ntsiab, yog ib tus uas, nyob rau hauv cov kev xaiv ntawm tus sau, nws suab outright, thaum lwm tus neeg tej zaum yuav rub.

1. Kov yeej phem huab cua nroog nrog grey skies thiab drizzling los nag.
2. Sad, bleak mus ob peb vas prevailing nyob rau hauv lub granite nroog.
3. Tu siab heev, austere cim ntawm lub sab qaum teb capital, ciaj tsov rog thiab kiv puag ncig.

Portrait grammatical lus

Qhov no yog ib tug zoo chaw, uas muaj peev xwm lean, muaj ib tug puv thiab luv ntaub ntawv thiab cov degrees ntawm kev sib piv. Yuav kom ntxiv dag zog rau lub ntsiab lus ntawm pab ib tug ua ke ntawm "ib tug tu siab heev, sullen" los yog nws cov yaj "prehmury".

Lem ntawm kab lus, uas yuav hloov tau ib tug token nyob rau hauv nws cov paj lug lub ntsiab lus, raws li nram no: "zoo nkaus li zoo li ib tug hma (plas)", "huab-huab", "dub huab", "zoo nkaus li lub Cuaj Hli Ntuj."