Lavxias teb sab lus yog nplua nuj nyob rau hauv kev, tiag tiag li, succinct qhia. Vim lub dav tsim lexical txheej, muaj cov polisemantiki peb muaj peev xwm tsis tsuas cais lus, tab sis tag nrho qhia rau siv nyob rau hauv ib tug figurative siab. Nyob rau qhov tshwm sim ntawm polysemy raws li thiab Lavxias teb sab phraseology. Nws muaj pes tsawg leeg yog enriched tsis tau tsuas yog cov haiv neeg, tab sis kuj borrowed kab zauv.
Nkag mus rau qhov no lub ntsiab lus
Vocabulary raws li Section linguistics xam tau tias yog nyob rau hauv nrog cov phraseology. Nws kawm lub ruaj khov ob peb ua ke ntawm cov lo lus uas tsis tau sib cais los yog hloov tsis poob ntawm lub tuam tseem ceeb. Nws ua raws lwm feature ntawm cov lus units: lub ntsiab lus lub ntsiab lus yog txiav txim los ntawm tag nrho, tsis muaj kev xav txog rau tus neeg muaj nqis ntawm txhua tus neeg lo lus. Yog vim li cas lawv yog hu ua ruaj khov, raws li, piv txwv li, cov nqi phraseologism "ntxaum mus rau hauv oblivion" - ie, ploj mus ib txhis.
Lub keeb kwm thiab ntsiab lus
Txhua nruas nws muaj nws tus kheej yav dhau los. Ib txhia tsoos Lavxias teb sab keeb kwm, lwm leej lwm tus yog lub txiaj ntsim ntawm txais los ntawm lwm hom lus, los ntawm cov ntaub ntawv, los ntawm keeb kwm, txawm ntawm science. Yog li, tus nqi phraseologism "ntxaum mus rau hauv oblivion," coj peb rov qab mus rau ancient Greek mythology. "Lub caij ntuj sov" - ib qho chaw lub npe. Yog li ntawd, Greeks hu ua tus dej ntws nyob rau hauv lub nceeg vaj ntawm Hades - qhov tu siab heev realm ntawm qhov tuag rov los. Nws cov dej - cov dej tsis nco qab. Lub Greeks ntseeg hais tias thaum tus ntsuj plig yoojyim rau lub cev, nws nyhav Styx, los ntawm kev uas thiab tau txais mus rau hauv nws tshiab abode. Nws muaj nws yog nyuaj siab heev rau thiab longing, kev txom nyem ntawm cov Hades ntshai heev. Thiab tsuas yog haus cov dej tsis nco qab, nws pom ib co ghostly nyob ntsiag to. Yog vim li cas - piav qhov tseem ceeb phraseologism "ntxaum mus rau hauv oblivion." Cov ntsuj plig tsis nco qab hais tias ua ntej lawv nyob hauv ntiajteb no lub neej. Hais txog kev hlub los xam qhovkev ib zaug. Oh yeej thiab pleasures ntawm hlub. Ntawm cov hoob kawm, qhov no yog kawg le paub hais tias tsis tsuas yeej tsis pom lub teeb dawb, thiab txhua leej txhua tus uas yog lub ntsiab lus ntawm koj cov hav zoov. Nws yog ib qhov nyuaj thiab qhov tuag, thiab ib tug uas xa nws rau nws lub xeem lus. Yog li ntawd, ib lo lus muaj nuj nqis phraseologism "ntxaum mus rau hauv oblivion," yuav tsum qhia raws li: ploj mus ib txhis, yuav tsum tau tsis nco qab lawm, thiab tsis nco qab lawm.
Nruas nyob rau hauv cov ntawv nyeem
Qhov no qhia yog heev nyob rau hauv kev sau ntawv phau ntawv - cov ntawv tseeb thiab tseeb. Mus rau cov thawj qhov chaw yog Hesiod thiab Virgil - precisely vim hais tias ntawm lawv tej hauj lwm ntawm kev qhia tau ua lub npe hu. Chiv, nws yog siv nyob rau hauv lub literal siab, ces nws tau kho. Tam sim no, tus nqi phraseologism "ntxaum mus rau hauv oblivion" yog txuam tsis tau tsuas yog nrog rau cov mythology, tab sis kuj nrog tej hauj lwm ntawm cov ntawv tseeb. Masterfully plays, piv txwv li, los ntawm Pushkin nyob rau hauv "Eugene Onegin". Thaum Lena yog npaj rau ib tug duel nrog lub treacherous phooj ywg, nws sau txog nws tus kheej nyob rau hauv lub thib peb tus neeg: "Thiab lub cim xeeb ntawm cov tub ntxhais kws sau paj lug / nqus qeeb lub caij ntuj sov." Txawm li cas los, tsis muaj tus paub txog ancient Greek culture thiab, nyob rau hauv particular, mythology, tsis noj mus rau hauv tus account lub hauv paus chiv keeb ntawm cov kev qhia "lub caij nplooj zeeg mus rau hauv oblivion", nws cov ntsiab lus yuav tsis yog to taub niaj hnub xov xwm cov lus. Vim hais tias idioms yog tsis tsuas pom peb hais lus, ua rau nws paub qhia tej lo, kev, tab sis kuj replenish peb Tshuag ntawm kev kawm ntawv, broadens lub siab.
Nyob rau cov nqe lus nug ntawm typology
Tab sis rov qab mus rau cov kab lus kev faib (lus lub sij hawm). Lawv muab faib ua peb pawg nyob rau hauv lub degree ntawm relatedness ntawm cov lo lus hauv: leeg (idioms) kev sib sau ob peb ua ke ntawd. Cov yav tas muaj ntau free phenomenon, nyob rau hauv uas tokens yuav interchanged los yog txawm cais tawm - lub ntsiab lus nws tsis hloov. Piv txwv li, yog tias koj hais tias, "nws nqos Lub caij ntuj sov" es tsis txhob "ntxaum mus rau hauv oblivion," phraseologism nqi, nyob rau hauv tus, yuav tsis hloov, yuav tsum muaj tseeb thiab pob tshab. Tab sis yog tias koj paub cov kev qhia "rau zaum nyob rau hauv lub overshoe" los hloov ib tug ntawm cov lus - nws yuav plam nws txoj kev txiav txim zoo ntawm cov num, heev thiab portable ntxoov ntxoo. Li no nws yog tseeb hais tias cov kab lus hais txog cov overshoe nyob rau hauv lexical cov ntsiab lus uas hais txog ntau tshaj hais txog cov dej. Semantic cohesion yog ntau ntau, li ntawd rau idioms thiab idiomatic kev sib sau. Ua ke nrog yog tseem tau variation Cheebtsam.
Grammatical thiab syntactical yam
Raws li cov kev cai ntawm cov qauv sau ntawv thiab cov cim, sayings analyzed thiab parsed raws li ib txwm cov nqe lus. Lawv grammatical hom nyob rau tus thawj xib fwb nyob rau hauv lub ntsiab lus ntawm cov lus nyob rau hauv ua ke nrog. "Tog mus rau hauv oblivion" - cov lus hais lus nruas ntaus, vim hais tias lub ntsiab lus yog hais tias ib feem ntawm tus hais lus. Thematic qhov teeb meem yog muab rau tag nrho cov txheej txheem raws li ib tug tag nrho thiab tsis txhua lo lus nyias. Xws li tog mus rau hauv oblivion - yuav ua li cas? Ib yam li ntawd, tag nrho cov lus nruas, los ntawm txawm tooj ntawm chav nyob nws twb tsis ntshai li ib feem ntawm ib kab lus. Piv txwv li: "tsis deb deb twb teev thaum lub dab ntxuav tes mus rau hauv oblivion tag nrho cov strife ntawm haiv neeg, kev sib ceg thiab bloodshed. Kaj thiab zoo lub ntiaj teb no ces kav rau lub ntiaj teb. " Nyob rau hauv thawj kab lus nruas ua raws li ib tug predicate nrog cov kev kawm "sib cav sib ceg, kev sib ceg, bloodshed": ib tug sib cav (yuav ua li cas) tog mus rau hauv oblivion. Thiaj li, txog cov kab lus, rau tag nrho cov kev qhia yuav tsum highlight ob nta. Thaum specifying lub ib feem ntawm kev hais lus ntawm cov lo lus accessories rau sab saum toj ntawm lub ua ke rau kos npe rau: "phraseology.".
Ntawm no yog ib tug nws - lub caij ntuj sov!