Kwm qhia tias yog leejtwg - ob qho tag nrho tsim thiab li cas

Nyob rau hauv lub xyoo pua 20th - thiab tam sim no nyob rau hauv lub 21st - humanitarian cheeb tsam ntawm kev txawj ntse yog nce muab tib neeg - nws tus yam ntxwv, tus cwj pwm, ua cim - qhov chaw ntawm kev tshawb fawb. Nyob rau hauv linguistics muaj ib yam: peb xav nyob rau hauv cov lus, tsis yog raws li ib tug paub daws teeb phenomenon, tab sis raws li ib tug manifestation ntawm tib neeg qhov, txoj kev loj hlob achievements. Nyob rau hauv science, muaj yog tseem tsis muaj ntau lub tswv yim thiab txhais cov ntsiab li cas ib tug "lus qhia tias yog leejtwg". Txawm li cas los, nrog rau cov "lus daim duab ntawm lub ntiaj teb no" - yam tswvyim - tus phenomenon yuav siv sij hawm zaum ntawm txhua theem ntawm kev kawm yam lus - pib nrog phonetics thiab xaus ntseeg cuav thaum ub. Nyob rau hauv ib tug heev generalized formulation peb yuav hais tias cov lus cwm pwm - ib tug txheej ntawm cov lus coj tus cwj pwm thiab tib neeg kev qhia. Cov tsim ntawm lub discourse ntawm tus neeg muaj feem xyuam rau feem ntau nws hom lus.

Thiab ntawm no peb yuav tsum nco qab cov neeg lus hypotheses (piv txwv li, lub Sapir-Whorf hypothesis), raws li uas nws txiav txim cov lus ntawm kev xav. Piv txwv li, rau lub Lavxias teb sab-hais lus neeg muaj txoj ntsiab ntawm meej thiab indefinite cov khoom, uas yog ntaus nqi los ntawm elementary hais lus ntawm Germanic lus (Lus Askiv, Danish, German). Thiab piv nrog rau Polish, nyob rau hauv Lavxias teb sab muaj yog tsis muaj "poj niam-corporeal qeb." Qhov ntawd yog qhov chaw uas cov Polish distinguishes ntawm (say, los ntawm ib tug hais lo lus los yog qhia txog kev ua daim ntawv no), seb nws yog hais txog ib tug pab pawg neeg nyob rau hauv uas muaj tsuas yog cov poj niam ua, cov me nyuam, los yog cov tsiaj, los yog lwm tus - ib pab pawg neeg nyob rau hauv uas muaj tsawg kawg yog ib tug txiv neej, rau lub Lavxias teb sab muaj tsis muaj siv txawv. Yuav ua li cas yog tej yam? Yuam kev nyob hauv lub kawm yam lus, uas yog cov tsis txom nyem kev cob qhia, thiab lwm yam lus nco qab, ib tug lus cwm pwm.

Txawm tias thaum hais lus nyob rau hauv lawv haiv neeg hom lus, peb sib txuas lus nyob rau hauv ntau txoj kev, piv txwv li, cov phooj ywg, nrog cov xib fwb nyob rau hauv lub forums. Uas yog, nyob ntawm seb lub tshav pob ntawm kev sib txuas lus, peb yuav siv txawv qualities ntawm peb tus kheej - dab tsi yog peb cov lus qhia tias yog leejtwg, xaiv lus, tsim proposals, style. Nws tsim yog los tsis tau tsuas yog lawv hom lus raws li xws li, tab sis kuj cov nruab nrab ntawm kev kawm ntawv thiab theem ntawm kev kawm ntawv thiab cheeb tsam ntawm specialization. Nws yog ib nqi hmoog rau lub fact tias cov lus qhia tias yog leejtwg ntawm tus kws kho mob, piv txwv li, yuav sib txawv los ntawm cov lus ntawm tus neeg programmer los yog ib tug neeg ua hauj lwm ntawm Agriculture. Cov kws kho mob yuav feem ntau siv kho mob terminology, txawm nyob rau hauv zoo tib yam hais lus, lawv koom haum ua teb thiab kev sib piv yuav muaj feem ntau yuav khi rau cov tib neeg lub cev. Whereas nyob rau hauv lub hais lus engineers feem ntau pom metaphors txuam nrog rau mechanisms thiab cov cav tov. Yog li, cov lus neeg qauv nyob ntawm ntau yam tseem ceeb. Lub cheeb tsam nyob rau hauv uas peb tau coj tuaj, tsim lub hauv paus, txawm li cas los, raws li zoo raws li peb tus cwj pwm thiab tus yam ntxwv, cov qauv no yog nyob rau hauv qhov kev loj hlob, thiab nws muaj feem xyuam rau peb ciaj thiab cov neeg ib puag ncig. Nco ntsoov hais tias raws li tau mus rau lwm lub tsev neeg - hais tias, tsis tau sib yuav - nws pib hais lus ib tug me ntsis txawv, siv paj lug los yog "lus", txais yuav los ntawm tus txiv tsev neeg. Txawm ntau nthuav yog cov ntaub ntawv, yog hais tias tus lus qhia tias yog leejtwg tseem evolve nyob rau hauv ib tug txawv teb chaws lus ib puag ncig. Yog li ntawd, peb yog neeg txawv teb chaws txawv ib tug xov tooj ntawm cov nta, nws muaj feem xyuam rau cov lus nyob rau hauv uas lawv muaj kev sib txuas lus nyob rau hauv ib tug txhua txhua hnub.

Nyob rau hauv kev tshawb xav thiab xyaum lug lus qhia tias yog leejtwg ntawm lub tshuab txhais lus muaj ib tug tshwj xeeb qhov chaw. Qhov tseeb hais tias lub tshuab txhais lus tsis yog tsuas yog ib cov cab kuj los ntawm ib tug kev kab lis kev cai, tab sis kuj yog ib tug neeg tuaj daws kho - tus Neeg Nruab Nrab - lub transmitter ntawm ib tug kab lis kev cai mus rau lwm tshwm sim. Nws ua hauj lwm tsis yog tsuas yog mus rau cov hloov ntaub ntawv, tab sis kuj, feem ntau, nyob rau hauv lub reconstruction ntawm lub tib lub quab yuam ntawm kev xav tej yam rau tus nyeem ntawv, cov kis ntawm tib ntau yam ntawm txoj kev xav thiab cov koom haum, uas yog tus thawj hom lus. Thiab nws hloov tawm hais tias nws yog kiag li "lub hom phiaj" yuav tsis hloov mus rau txoj kev xyaum, raws li nyob rau hauv txhua yam - los ntawm qhov chaw uas twb tsis to taub los yog tsis to taub, thiab xaus nrog cov kev xaiv ntawm phraseology thiab metaphors - muaj feem xyuam rau cov lus qhia tias yog leejtwg ntawm txhais lus. Tshwj xeeb tshaj yog lug nws yuav tsum havzoov rov qab mus rau cov piv txwv ntawm cov translations ntawm lub tib lub paj huam los sib txawv txhais lus. Txawm yog hauv lub tib lub sij hawm lub sij hawm (piv txwv li, translations ntawm Petrarch, uas nqa tawm lub paj huam ntawm lub nyiaj hnub nyoog) style, imaging system thiab, thaum kawg, lub zuag qhia tag nrho tej yam uas cov tib zaj paj huam nyob rau hauv sib txawv txhais yuav txawv radically.