Hebrew thiab Yiddish - dab tsi yog qhov txawv? Hebrew thiab Yiddish tsiaj ntawv

Mus rau untrained pob ntseg Lavxias teb sab tib neeg Hebrew thiab Yiddish - interchangeable, ib tug yuav hais tias, txawm txhais. Tab sis yog nws, thiab dab tsi yog qhov txawv? Hebrew thiab Yiddish - ob hom lus hais los ntawm cov neeg Yudais, tab sis lawv txawv los ntawm txhua lwm yam thiab lub hnub nyoog thiab keeb kwm, thiab kev siv ntawm spheres, thiab ntau lwm tus neeg. Qhov tsab xov xwm tsom rua lub ntsiab sib txawv nruab nrab ntawm ob hom lus systems. Tiam sis ua ntej koj yuav tau muab ib tug general piav qhia ob hom lus.

Hebrew keeb kwm

Nws yeej yog ib tug ntawm cov hiob lus ntawm noob neej. Nws belongs rau lub Semitic pab pawg neeg. Nrog kev hwm rau nws lub hauv paus pib muaj yog tsis muaj kev pom zoo ntawm cov historians. Ib txhia hais tias nws twb sib cais los ntawm cov lus qaum sub-ceg ntawm lub Semitic pab pawg neeg, uas rau npe kawm Ugaritic, Khana-as thiab Aramaic, thiab ua ywj siab nyob rau hauv XIII xyoo pua BC Lub npe "Semitic" los ntawm lub npe Shem - ib tug xeeb leej xeeb ntxwv ntawm lub ancient Nau-a, thiab los ntawm uas muaj tus neeg, hais lus rau cov saum toj no-hais lus. Tab sis qhov no yog cia li ib tug hypothesis, vim hais tias cov pov thawj hais tias cov lus muaj ib zaug ib tug nkaus xwb tag nrho, tsis muaj. On qhov tsis tooj, raws li tej uas tseg cia ancient sau monuments, cov lus yog pom raws li holistic thiab tag nrho tsim, tsis nyob rau hauv cov theem ntawm txoj kev loj hlob.

Hebrew - tus thawj hom lus ntawm noob neej?

Yog hais tias peb tso siab rau tus dawb huv phau Vajlugkub, lub ancient Hebrew rau zoo thiab yuav tsum tau tham nws tus kheej Shem, Nau-a thiab nws tus txiv, thiab txawm lub thawj tug neeg nyob rau lub ntiaj teb - Adas. Yog vim li cas? Vim hais tias cov feeb tsis meej txog tongues yog ib tug rau txim rau cov tsis mloog lus mus rau lub inhabitants ntawm ancient Babylon, thiab raws li Shem thiab nws cov xeeb ntxwv nyob rau ntawm cov rebels, nws hais ntxiv hais tias lawv cov lus twb tsis tau hloov thiab mus txuas ntxiv nyob ua ib ke kom txog thaum lub thawj Jew - Abraham.

Yiddish - ib hom lus uas muaj peev xwm tsis khav ntawm xws muaj hnub nyoog, nws tshwm sim kuj ntev los no.

Lub earliest sau cov ntaub ntawv

Ntawm cov hoob kawm, Hebrew rau nws keeb kwm ntev, tau undergone kev hloov. Piv txwv li, ib feem ntawm phau Vajlugkub, lub npe hu ua qub Testament, daim ntawv sau tsuas yog nyob rau hauv daim ntawv ntawm cov Hebrew lus nyob rau hauv lub sij hawm ntawm XV los ntawm V xyoo pua BC Thiab nws yog ib lub ntsiab daim ntawv rau txoj kev tshawb no ntawm tus thawj Hebrew daim ntawv no. Pom txhiab ntawm phau tau txhais thiab tawg tsam, los ntawm kev uas koj yuav taug qab hloov nyob rau hauv sau cov tsiaj ntawv.

Hla Vajtswv txoj cai raws li sau monuments ntawm lub tib lub sij hawm ntawm kuj me me. Cov lawv Gezersky daim ntawv qhia hnub lub hlis thiab cov hauj lwm ntawm ua liaj ua teb ua hauj lwm (X xyoo pua BC), cov neeg Xamalis potsherds VIII xyoo pua BC thiab cov tib los ntawm Lachish hais txog qhov VI xyoo pua BC, raws li zoo raws li lub Siloam inscription lub sij hawm ntawm Hexekhiya.

koj muaj peev xwm kawm tau los ntawm cov keeb kwm cov ntaub ntawv hais txog lub semantic system thiab grammatical qauv ntawm cov lus ntawm lub sij hawm, nws txoj kev loj hlob thaum lub sij hawm uas lub sij hawm. Nws yog tseem tau mus rau ib txoj lw hais tias muaj yog ib tug tej yam muaj pes tsawg tus ntawm cov lo lus borrowed los ntawm cov Akkadian, Aramaic thiab Arabic, kuj muaj nyob rau hauv lub Hebrew lus.

Yiddish tsis khav ntawm xws ancient cov ntaub ntawv, raws li nyob rau hauv lub centuries nws tsis muaj nyob. Nws tau tshwm sim ntau npaum li cas tom qab ntawd.

Hebrew: lub ntxiv kev loj hlob ntawm

Tag nrho lub sij hawm no lub Hebrew siv rau qhov ncauj thiab sau lus. Nws yog tus tsuas yog cov lus uas niaj hnub sib txuas lus.

Tab sis qhov teeb meem no pib hloov nyob rau hauv lub xyoo pua II BC Hebrew ceased mus yuav ib tug hais lus. Tam sim no nws yog siv tsuas yog rau cov pe hawm Vajtswv. Tab sis, dua li no, nws tseem tseem, txawm hais tias nws tau undergone ib co kev hloov. Tseem ceeb luag hauj lwm nyob rau hauv no ua si rau cov xib hwb ntawm cov phau qub cov ntawv nyeem uas hu lawv tus kheej lub Masoretes.

Lub fact tias cov Hebrew lus muaj yog ib tug interesting feature: lub Hebrew lus tau sau nrog tsuas yog ib tsiaj ntawv thiab niam yog tso txawm thaum tus txheej txheem ntawm kev nyeem ntawv. Tab sis nws thiaj li, thaum Hebrew los ua tawm ntawm lub tsev, thiab, raws li, cov neeg Yudais hais lus tsis nyuaj thiab tsawg tsawg, cov tshiab tiam twb tsis nco qab yuav ua li cas hais tau ib co lus, vim hais tias kuv tsis ntseeg, nws yog dab tsi tsim nyog mus ntxiv rau niam. Thiab cov Masoretes yees ua ib lub system ntawm niam - cim cim rau lub suab ntawm lo lus twb tsis ploj mus ib txhis. Qhov ntawd yog qhov uas cov Hebrew tswj kom ciaj sia mus txog rau thaum peb lub sij hawm. Txawm tias raws li ib tug hais rau nws yuav luag yeej tsis siv txog rau thaum pib ntawm XX caug xyoo. Nws yog cov lus ntawm kev pe hawm, cov ntaub ntawv, sau xov xwm.

Nrhiav ntej, peb yuav hais tias nyob rau hauv thaum pib ntawm lub xeem tiam raws li ib tug colloquial lub npe siv Yiddish - cov lus ntawm European Jews.

Tiam sis nrog lub rooj txhawb siab ntawm lub xeev ntawm Ixayees nyob rau hauv 1948, Hebrew yog tus nom lus ntawm lub xeev. Muaj ib tug zog uas txhawb nqa cov kev taw qhia ntawm Hebrew mus rau hauv tag nrho cov spheres ntawm lub neej. Tab sis lub ntsiab lub hom phiaj yog yuav rov qab mus tus thawj hom lus nyob rau hauv cov lus hais lus. Thiab nws yog ib tug txuj ci tseem ceeb tshwm sim. Lus uas yog bookish thaum lub sij hawm lub 18th pua, nws suab dua nyob rau hauv txoj kev, nyob rau hauv cov khw, tom tsev kawm ntawv cov tshooj lus.

Hebrew cov tsiaj ntawv

Interestingly, lub Hebrew tsab ntawv square tau txais kev pab raws li lub hauv paus rau kev sau ntawv ob hom lus sib tham nyob rau hauv no tsab xov xwm. Tab sis dab tsi yog qhov txawv? Hebrew thiab Yiddish yeej muaj tus zoo tib yam set ntawm cov tsiaj ntawv. Niaj hnub nimno spelling twb tsau tom qab lub Babylonian kev poob cev qhev (VI xyoo pua BC). Ntawv pom square sau ntawv. Hauv qab no yog cov tsiaj ntawv nrog niam. Cov ntawv cov txheej txheem ntawm nyob rau hauv cov European qauv - los ntawm sab laug mus rau sab xis. Sab xis tso cim.

Thiab Yiddish, thiab Hebrew cov tsiaj ntawv uas muaj 22 cov tsiaj ntawv thiab hu ua ib tug tsiaj ntawv, (vim hais tias cov tsiaj ntawv sawv cev tsuas consonants), tsis muaj cais cov tsiaj ntawv rau niam. Tab sis nyob rau hauv lub Hebrew ntawv niam yog tej zaum ntxiv rau yooj yim ntawm kev nyeem ntawv, hais txog tej uas hais ua ntej lawm. Qhov no mas txhawj xeeb me nyuam los yog kev cai dab qhuas ntaub ntawv. Nyob rau hauv Yiddish tib vocalizations tsis. Qhov no yog ib qho ntawm lub ntsiab sib txawv thaum sau cov tsiaj ntawv. Ntawm no yog ib qho piv txwv ntawm cov tsiaj ntawv nyob rau hauv Yiddish, qhov twg cov tsiaj ntawv cov txheej txheem los ntawm txoj cai mus rau sab laug.

Yiddish keeb kwm

Qhov no lus yuav suav hais tias cov tub ntxhais piv rau nws cov neeg nyob ze. Nws originated nyob rau hauv lub XX-XIV centuries nyob rau hauv sab hnub tuaj thiab Central teb chaws Europe. Nws yog raws li tuaj lexicon High German dialects, thiab thaum lub sij hawm - thiab cov niaj hnub German lus. Kwv yees li ib tug thib tsib ntawm cov lus ntawm lub - tib yam Hebrew, thiab lwm 15% ntawm cov lus nyob ntawm Slavic keeb kwm. Nyob rau hauv cov lus yooj yim, Yiddish - nws yog ib qho hlau ntawm Semitic, Germanic thiab Slavic lus systems. Tab sis Yiddish tsiaj ntawv yog tsis sib txawv ntawm cov Hebrew.

Feem ntau cov lus muaj German cov hauv paus hniav, kuj muaj ua siv German qauv sau ntawv. Yiddish lus phonetically ntaus nqi raws li ib tug lub suab hais lus ntawm lub German lus. Tsis ceeb, tus thawj Yiddish jargon xam tau tias yog, thiab nws yuav tsum tsis txhob tau pom raws li ib tug nyias muaj nyias ib hom lus, los yog txawm lub suab hais lus.

Yiddish loj hlob cheeb tsam

Nws, ntawm chav kawm, tsis yog raws li ntau li hais tias ntawm nws cov competitor - Hebrew. Yiddish hais tias cov neeg Yudais xwb tsis pub dhau cov teb chaws Europe. Nyob rau hauv lwm qhov chaw ntawm lub ntiaj teb no nws tsis yog siv.

Txawm tias muaj tseeb hais tias nyob rau hauv European lub teb chaws nws yog tham ntau tshaj li 11 lab tus tib neeg, officially, nyob rau hauv ib co ntawm cov uas nws twb paub raws li ib tug tag nrho cov lus tsuas yog nyob rau hauv thaum pib ntawm lub XX caug xyoo. Piv txwv li, nyob rau hauv tej caj npab ntawm lub Byelorussian SSR, lub inscription "Cov neeg ua haujlwm ntawm tag nrho cov teb chaws, sib sau ua ke!" Nws sau nyob rau hauv Belarusian, Lavxias teb sab, Polish thiab Yiddish. Tsis tas li ntawd, nws yog nws, tsis Hebrew mas suav hais tias ib tug ntawm cov nom lub hom lus ntawm lub Ukrainian SSR nyob rau hauv 1917.

Tab sis thaum lub sij hawm, lub Hebrew tsav tsheb nws tawm ntawm qhov kev siv vim tej yam tseem ceeb. Dab tsi pab rau qhov no? Firstly, lub official lus uas cov neeg Ixayees tshaj tawm ib tug Hebrew; thib ob, feem ntau cov neeg Yudais hais Yiddish, tau exterminated thaum lub sij hawm lub ntiaj teb no ua tsov ua rog II, nyob rau hauv lub thib peb qhov chaw, nws yog Hebrew yog cov lus uas cov neeg Yudais uas nyob rau hauv lub teb no.

sib txawv

Yog li ntawd, raws li nyob rau hauv tag nrho cov saum toj no cov lus tseeb hais txog cov ob yam lus, dab tsi yog qhov txawv? Hebrew thiab Yiddish yog ib co muaj siv txawv. Ntawm no lawv muaj li no:

• Hebrew mus rau ob peb txhiab xyoo laus tshaj Yiddish.
• Hebrew hais txog heev dua lwm yam rau cov Semitic lus, thiab lub hauv paus ntawm Yiddish, tsuas yog Semitic, muaj kuj yog ib tug German, thiab Slavic cov hauv paus hniav.
• Cov ntawv nyeem nyob rau hauv Yiddish sau tsis vowels.
• Hebrew yog ntau npaum li cas ntau.

Aboriginal xov xwm, paub thiab nws thiab lwm yam lus muaj peev xwm zoo piav qhov sib txawv. Hebrew thiab Yiddish muaj ntau npaum li cas nyob rau hauv ntau, tab sis lub ntsiab qhov txawv yog tej zaum yuav tsis nyob rau hauv cov lus los yog sau ntawv, thiab kev siv cov hom phiaj. Hais tias yog dab tsi ib tug proverb muaj rau cov neeg Yudais ntawm cov teb chaws Europe 100 xyoo dhau los txog nws, "Vajtswv hais tias nyob rau hauv Yiddish nyob rau hauv lub neej txhua hnub, thiab nyob rau hauv Hebrew - nyob rau hnub Saturday." Ces, Hebrew yog cov lus tsuas yog rau cov kev cai dab qhuas khoom, thiab tau hais yam lus Yiddish. Zoo, tam sim no qhov teeb meem no tau hloov nyob rau hauv raws nraim cov lus rov.