Nruas nrog lo lus "lub taub hau": Lavxias teb sab lus hnub los ntawm hnub

Wb xav txog tej yam ib tug yooj yim palette ntawm cov xim: liab, xiav, ntsuab ... Lawv yog cov tsis yog li ntawd ntau npaum li cas. Thiab nim no cia peb tig mus rau ntxoov, tones thiab semitones. Pua pua ntawm lawv ... Ib txhia kuj txheej txheem thiab peb cov lus. Lo lus - cov no yog cov yooj yim "xim", uas, nyob rau hauv ua ke nrog rau txhua lwm yam, pib nyob rau hauv txoj semantic kev sib raug zoo, tsim amazing ntxoov. Nrog lawv pab, peb yuav qhia qhov tseeb kev zoo nkauj ntawm lub ntiaj teb no, thiab dab tsi yog zais tsis pub dhau peb - xav, kev xav, cwj pwm txawv, txoj kev xav. Los ntawm no taw tes ntawm view, xws ruaj khov ua ke raws li idioms, ua hais lus kom kaj, muaj yeeb yuj thiab cov nplua nuj.

Yuav ua li cas yog lub phraseological units?

Nyob rau hauv kev kawm yam lus, cov kev kawm hais lus, muaj ib tug coj hu ua lub phraseology. Ntiaj teb phraseology ntawm niaj hnub Lavxias teb sab lus yog multifaceted thiab loj. Yuav ua li cas nws kawm? Uas explores? Yuav ua li cas zoo los ntawm ib tug magnifying khob paub? Ntawm cov hoob kawm, nyob rau hauv cov chav nyob ntawm kab lus los yog idioms uas yog resistant ua ke muaj ob los yog ntau tshaj cov lus, ib tug kiag li los yog cov reinterpreted nqi. Piv txwv li, nyob rau hauv cov kab lus "cov cua nyob rau hauv lub taub hau" ntawm lo lus "cua" thiab "lub taub hau" poob nws thawj lub ntsiab lus ntawm "pa txaus" thiab "lub siab, yog vim li cas, ib feem ntawm lub cev", thiab txuj ci tseem ceeb transformed rau hauv figurative, allegorical - "thoughtlessness, lam ua, nto ". Yuav ua li cas no tshwm sim? Nyob rau hauv ib tes, zaum no zoo li thiab muab ib tug kev piav qhia txog cov kev xav dab ntawm tus txiv neej, thiab nyob rau lwm yam - nws yog tsis yooj yim sua kom to taub qhov kawg ntawm txoj kev tib neeg lub siab ua hauj lwm, tej yam no muaj ib tug tsis zoo, thiab peb tsuas muaj nrog nws thaum kawg.

Nruas nrog lo lus "lub taub hau"

Yog li ntawd txheej txheem los ntawm qhov uas tus neeg saib lub ntiaj teb no thiab nws tus kheej, nrhiav kev "ua pa lub neej tshiab" rau humanize lub ntiaj teb no raws li ib tug nyob thiab tswg khoom. Nyob rau hauv lwm yam lus - peb siv zog los txhawb tag nrho cov nyob ib ncig ntawm peb, ua kom ascribe kawm sijhawm, dee, peculiar rau peb tus kheej. Nthuav nyob rau hauv no txoj hauj lwm yog ib tug nruas nrog lo lus "lub taub hau", thiab yog hais tias koj hais lus ntawm science -. Somatic phraseological units nrog ib feem ntawm lub "lub taub hau" Somatic phraseologisms - pab pawg neeg nyob rau hauv phraseology zoo li tus kab zauv, yog ib lub "cov khoom xyaw" uas - lub npe ntawm ib tug lub cev ib feem, nyob rau hauv cov ntaub ntawv no lub npe ntawm lub sab sauv ib feem ntawm lub cev - lub taub hau. Los ntawm txoj kev, qhov no pab pawg neeg yog ib yam ntawm cov feem ntau heev heev.

Yuav ua li cas yog idioms-somatism nrog tivthaiv "lub taub hau"

Yuav ua li cas yog ib tug mob taub hau? Thawj thiab foremost, nws yog ib lub sab sauv ib feem ntawm lub cev ntawm ib tug tib neeg los yog tsiaj, "receptacle" ntawm lub paj hlwb, cov kabmob ntawm lub xub ntiag, saj, tsis hnov tsw. Li no, lub qhov tseem ceeb. Lub taub hau yog ib tug ntawm cov hiob cim ntawm lub neej, lub ntsiab txhais ntawm lub siab, kev txawj ntse muaj peev xwm, ib co nrog zoo los ntawm uas tus txiv neej thiab soj ntsuam. Tej zaum hais tias yog vim li cas nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus, raws li tau zoo raws li nyob rau hauv ntau ntau lwm yam lus thiab kev lis kev cai, muaj yog ib tug loj loj reservoir ntawm cov nuj nqis ntawm kev hais lus nrog cov lus no.

Nruas, uas yog tsim los ntawm cov lo lus "lub taub hau", feem ntau figurative, metaphorical thiaj li hu ua zog. Lub hauv paus ntawm muaj ntau lub tswvyim yuav twb tsis siv rau qhov xwm ntawm tus cwj pwm ntawm ib tug tib neeg los yog tsiaj. Piv txwv li, cov kab lus "faus peb lub taub hau nyob rau hauv cov xuab zeb" (khiav deb ntawm cov teeb meem, ua txuj tias koj tsis pom cov teeb meem) yog raws li nyob rau hauv lub zoo-paub nta ntawm ostriches faus peb lub taub hau nyob rau hauv cov xuab zeb.

Nruas nrog lo lus "lub taub hau" yuav qhia thiab tus cwj pwm kev ntsuam xyuas ntawm tus neeg uas lwm tus tej khoom, lwm cov neeg, muaj kev cuam tshuam cov kev sib raug zoo ntawm cov neeg, "zaum" - mus kom lawv views, koj hais kuv sau lawv tej yam kev mob, los qhia lawv xav tau.

Feem ntau piav los ntawm ib pab pawg neeg ntawm phraseology nrog nws li ib txwm brilliance thiab precision qhia kev hloov maj mam xav thiab lub cev lub xeev ntawm ib tug neeg los yog muab nws mus rau ib tug general yam ntxwv "lub taub hau yog spinning" - poob lub peev xwm los xav kom meej meej, "tuav siab / dais down" - yuav tsum tau paub raws li ib tug zoo siab txiv neej, yuav tsum tau ywj siab. Pawg no yuav ntaus nqi rau ruaj khov qhia, qhov tseem ceeb ntawm uas yog hais txog lub siab lub ntsws thiab kev puas hlwb lub neej ntawm tus txiv neej, "lub taub hau swells", "tawm ntawm kuv lub taub hau," "poob koj lub taub hau", "mus rau nws lub taub hau."

Heev feem ntau cov lus nruas nrog lo lus "lub taub hau" muaj cov ntsiab lus ntawm lub neej, qhov no yog ib feem ntawm lub cev yog tiag tiag ib tug tseem ceeb heev hloov khoom nruab nrog, "los teb koj lub taub hau" - mus muab tag nrho cov luag hauj lwm; "Forfeit nws lub taub hau" - mus them lub neej; "Headlong" - desperately, Iwj.

lwm hom lus

Nws yog nthuav kom nco ntsoov tias nyob rau hauv tag nrho cov lus muaj idioms-somatism cov lo lus "lub taub hau". Nyob rau hauv ib co ntau ntawm lawv nyob rau hauv lwm tus neeg - tsawg. Muaj zoo xws li cov nyob rau hauv muaj pes tsawg leeg thiab tus nqi, thiab yog - tshwj xeeb mus rau ib tug ib hom lus thiab kab lis kev cai. Piv txwv li, nyob rau hauv lub German lus muaj ib qho kev qhia ntawm «ein Brett Vor dem Kopf haben», uas lus txhais tau tias "muaj lub Rooj Tswjhwm Saib nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws lub taub hau," thiab nyob rau hauv lub paj lug - "dhau rau ib tug neeg ruam." Yog qhov uas cov keeb kwm ntawm lub turnover tau txais kev pab raws li ib tug kev lig kev cai mus dai ib tawv ncauj heev nyuj tshuab raj ua ntej lub qhov muag ntawm ib tug phaj. Yog li ntawd nws dazzled, thiab cov tsiaj, poob orientation, tsiv nyob rau hauv txoj cai coj rau tus neeg ua teb. English zoo li tus lem «ntxuav ib lub nroog Yeiuxalees lub taub hau» - nyob rau hauv vain sim, nkim lub hwj chim, cia suab sib txawv - "ntxuav lub nroog Yeiuxalees lub taub hau," thiab, raws li, twb tsis muaj sib npaug nyob rau hauv lub Lavxias teb sab lus.